WordReference English-Romanian Dictionary © 2025:
| Traduceri principale |
| live⇒ vi | (reside) | a locui vb.intranz. |
| | | a sta vb.intranz. |
| | Luca lives on the second floor. |
| | Luca locuiește la etajul doi. |
| | Luca stă la etajul doi. |
| live vi | (manage your life) | a trăi vb.intranz. |
| | Two full time jobs is no way to live. |
| | Cu două slujbe nu se poate trăi. |
| live vi | (be alive) | a trăi vb.intranz. |
| | | a fi în viață loc.vb. |
| | The king is not dead! He lives! |
| | Regele nu a murit. Trăiește. |
| | Regele nu a murit. E în viață. |
| live vi | (remain alive) | a trăi vb.intranz. |
| | | a fi în viață loc.vb. |
| | Yes, he still lives. He must be ninety years old. |
| | Da, încă mai trăiește. Cred că are nouăzeci de ani. |
| | Da, încă mai e în viață. Cred că are nouăzeci de ani. |
| live vi | (exist) | a exista vb.intranz. |
| | Cockroaches have lived for millions of years. |
| | Gândacii au existat timp de milioane de ani. |
| live adj | (living) | viu adj. |
| | We bought live crabs for dinner. |
| | Am cumpărat crabi vii pentru cină. |
| live adj | (with people present) (neologism) | live adv. |
| | The comedian loved performing in front of a live audience. |
| | Comediantului îi plăcea foarte mult să joace live în fața publicului. |
| live adj | (broadcast: direct) | în direct loc.adj. |
| | Is this broadcast live or pre-recorded? |
| | Este această transmisiune în direct sau înregistrată? |
| Traduceri suplimentare |
| live adj | (coals: burning) | fierbinte, aprins adj. |
| | Don't touch the coals from the fire; they are still live. |
| live adj | (weapons) | real adj. |
| | In training, the army uses blanks instead of live ammunition. |
| live adj | (electrical: with current) | sub tensiune loc.adj. |
| | Don't touch the wires; they are still live with electricity. |
| live adj | (sports: in play) | în joc loc.adj. |
| | The ball was still live because it had not gone out of bounds. |
| live adj | (audience: present at performance) | în fața publicului loc.adv. |
| | The comedian loved performing in front of a live audience. |
| live adv | (broadcast: direct) | în direct loc.adv. |
| | We are broadcasting live from the scene of the protest. |
| live vi | (subsist) | a trăi din, a subzista din vb.intranz. |
| | Many people around the world live on less than a dollar per day. |
| live vi | (enjoy life) | a se bucura de viață expr. |
| | You can't work all your life; you have to live! |
| live [sth]⇒ vtr | (lead a certain life) (viață) | a duce vb.tranz. |
| | Many monks live a Spartan life. |
| live [sth] vtr | (experience) | a retrăi vb.tranz. |
| | He still lives the war in his imagination. |
| live [sth] vtr | (way of life) (viață) | a duce vb.tranz. |
| | He lives a moral life, as he speaks a moral life. |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2025:
Locuțiuni verbale
|
| live apart vi phrasal | (not cohabit) | a trăi separați loc.vb. |
| | They are still married, but they live apart, in different towns. |
| live in vi phrasal | (reside in your workplace) | a locui la locul de muncă expr. |
| | The hotel staff live in so they don't have to travel home after work. |
| live on vi phrasal | (continue to exist indefinitely) | a trăi în continuare expr.vb. |
| | | a dăinui vb.intranz. |
| | Although a great performer has died today, his memory will live on. |
| live out [sth] vtr phrasal insep | (live for the duration of) | a trăi o perioadă, a trăi o vreme expr.vb. |
| | She lived out her last years in the same small town. |
| live out vi phrasal | US (domestic, etc; not reside in house of employer) (angajat) | care nu locuiește în casa angajatorului expr.vb. |
| | Granddad's caregiver lives out, but she spends 12 hours a day at his home. |
| live out [sth] vtr phrasal insep | (enact, fulfill) | a însufleți vb.tranz. |
| | | a da viață loc.vb. |
| | | a îndeplini vb.tranz. |
| | He urged his students to live out their dreams. |
| live up to [sth] vtr phrasal insep | informal (be as good as) | a fi la înălțimea, a se ridica la înălțimea loc.vb. |
| | (așteptărilor, idealurilor) | a corespunde vb.intranz. |
| | She made every effort to live up to her ideals. |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2025:
'live for' găsit și în aceste intrări:
În descrierea în limba engleză:
Română: